在老旧管网改造中，平衡传统设施智能化升级成本与新型监测技术的适配性，可从以下几个方面着手：

精准评估，合理规划

全面评估现状：对老旧管网的材质、使用年限、布局、运行状况等进行详细普查，同时评估现有传统设施的功能、性能以及可升级性。例如通过管道内窥检测等手段，准确掌握管道内部的腐蚀、破损等情况，为后续决策提供依据。

明确升级目标：结合城市发展规划和水务管理需求，确定合理的智能化升级目标。如提高供水水质监测精度、降低漏损率、实现精准调度等，避免过度追求高端技术而导致成本失控。

渐进式升级，分步实施

优先关键环节：先对影响供水安全和运行效率的关键传统设施进行智能化升级，如大型水泵、阀门等。通过安装智能传感器和控制器，实现对设备的远程监控和自动化控制，提高运行管理效率。

分区域推进：可以按照区域将老旧管网划分成若干个改造单元，逐个区域进行改造。这样既能集中资源降低成本，又能在每个区域内更好地适配新型监测技术，及时总结经验并优化后续改造方案。

技术选型适配，注重兼容性

选择合适技术：根据老旧管网的实际情况和升级目标，选择适配性强的新型监测技术。如对于水质监测，可选用高精度、低维护成本的光学传感器；对于管网漏损监测，可采用声学监测技术或分布式光纤传感器等。

确保兼容性：在引入新型监测技术时，要充分考虑与现有系统和传统设施的兼容性。例如，新的监测设备应能够与原有的监控系统进行数据通信和集成，避免出现 “信息孤岛”。

成本控制与效益分析

优化成本结构：在传统设施智能化升级过程中，通过多方比较选择性价比高的产品和服务。同时，合理安排资金投入，避免不必要的开支。如在设备采购中，可通过集中采购、与供应商长期合作等方式降低成本。

进行效益评估：定期对智慧水务解决方案的实施效果进行评估，分析成本投入与效益产出的关系。例如，通过对比改造前后的漏损率、供水水质合格率、运维成本等指标，评估新型监测技术和传统设施智能化升级带来的经济效益和社会效益，为后续改进提供参考。

建立开放平台，促进技术融合与创新

搭建开放平台：建立一个开放的智慧水务管理平台，支持多种类型的设备和系统接入，鼓励不同厂家的新型监测技术和传统设施智能化产品进行融合和创新。

加强合作创新：水务企业可与科研机构、高校等合作，共同开展技术研发和试点应用，探索更适合老旧管网改造的智慧水务解决方案，在降低成本的同时提高技术适配性。

通过精准评估规划、渐进式改造、适配技术选型、成本效益把控及开放平台搭建等多维策略，智慧水务解决方案既能在老旧管网改造中实现传统设施智能化升级成本的科学管控，又能确保新型监测技术与管网现状及管理需求深度适配，最终为城市水务系统的安全、高效、可持续运行奠定坚实基础。